NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu zavallı anne babalara
niye gerçeği söylemiyorsunuz?
- Sorun nedir? - Ne diyorsun sen?
Niye onlara söylemiyorsunuz?
Natalia'nın âşığınız olduğunu.
Neden öldüğü anlatın.
- Anlatın. - Héctor.
- Onu çıkarın. - Bırak onu.
Bırak da kendini savunsun.
- Bırak onu. - Doğru değil Héctor.
Bırak onu.
Güvenlik! Hemen buraya gelin.
Katil olduğunu anlamıyor musunuz?
Carlos Duarte, sen bir katilsin.
Onu çıkarın buradan.
Sarhoş.
Hayır, bekleyin. Yalan söylüyor. Anlasanıza.
Yalan söylüyor Juana. Hey! Juana...
Lupe.
Dinleyin. Beni dinleyin be.
Çok üzgünüm. Sarhoş olduğunun farkında değildik.
Héctor arkadaşımızdır...
Dinleyin Bay Ríos.
Natalia'nın anısına olan saygımdan dolayı şikâyette bulunmayacağım.
Ama gitmenizi isteyeceğim. Lütfen.
- Gidin. - Gidelim. Hadi.
Hadi.
Sakin ol.
Alo?
Hâlâ orada mısın?
Tamam. Saygıdeğer bir gazeteci gönder.
Beni tehdit etmeye gelen sarhoş bir gazeteciyi dışarı atıyorlar.
O salağı bitirmek istiyorum.
O adam kız kardeşine uyuşturucu verdi.
Uyuşturucu verip ölüme terk etti.
Jorge beni aradı.
Ben olmasam Chisca ölecekti. Duydun mu?
Chisca ölecekti.
Chisca'ya bir daha yaklaşma.
Bırakın beni. Bırakın.
Bu, gücü kötüye kullanmaktır.
Onu niye taşıyorsunuz?
Héctor, ne oldu?
İçeride ne oldu Héctor?
Bekle. Resim çekme.
Sen iş arkadaşımsın. Bunu yapma lütfen.
Ne oldu?
Héctor. Buna nasıl cüret ettin?
Dürüst olduğunu sanmıştım.
Arturo...
Natalia çeteye karışmıştı.
- Anla artık. - Bu doğru değil.
Yeter. Kes artık.
Duarte onu kullandı.
Onu dâhil etti. Ellerini kirlettirdi.
- Bu bir yalan. - Bir düşünün.
- Niye onunla o kadar sık seyahat ediyordu? - Bu yalan.
Kes sesini.
Bir daha ailemle uğraşayım deme.
- Seni grupta görmek istemiyorum. - Gidelim.
MADRİD, İSPANYA
Nereye gidiyorsun?
Şuna da bakın.
Sürprize bak. Ben Chisca Garza, Miguel Garza'nın kardeşi.
- Meksikalılar. - Seninle tanışmaya can atıyordum.
Şuna bakın, vay.
- Karım Isabel. - Tabii, karın.
Madrid'de ne işin var?
Bir dostumu görmeye geldim.
Onu görmeye gittim ama İspanya'da değil dediler.
İnanabiliyor musun?
Zevk için gelmiştim
ama şimdi çalışıyorum çünkü onu bulamadım.
- Geldiğini bilmiyor muydu? - Hayır.
Sürpriz yaptım.
Sonunda kendim şaşırdım.
Garson.
Teşekkürler.
- Al. - Teşekkürler. Ne incesin.
Çok kalacak mısın?
Beklemeyi düşünüyordum ama artık emin eğilim.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Mekânın sahibini tanıyoruz. Eski arkadaşım.
Doğru ve bugün doğum günü. Bunu kaçıramazdık.
Tabii.
- Sana bir şey diyebilir miyim? - Tabii.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Teşekkürler, biliyorum. Onu seviyorum.
Kadeh kaldıralım mı?
Tesadüfi karşılaşmalara.
Daha.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Bir şey söylemek istiyorum.
Bir sorunum oldu. Benden duy istedim.
İçiyordum.
Fazla kaçırdım. Jorge beni hastaneye götürdü.
- Yanında biri var mıydı? - Evet.
Ángel vardı.
Kardeşini asla incitmeyeceğimi
biliyorsun.
O yanımda güvende, tamam mı?
Ángel haklı.
Çok ciddisin.
Normalden fazla yani.
Bir şey mi oldu?
Başına her ne geldiyse bir çözümü vardır, eminim.
Önemli değil.
Epeydir Japonya'ya gitmedim.
Düşünce biçimlerini unutmaya başladım.
MADRİD, İSPANYA
Tanrım, ayaklarım çok acıyor ama ayakkabılarımı çıkarırsam
herkes bunu konuşur.
- Ne yapıyorsun? - Bırak konuşsunlar.
- Hiçbir şey umurunda değil. - Evet.
Başka ne konuşacaklar ki?
- Tabii. - Anlatsana.
- Evet? - Madrid'de yaşamak nasıl bir şey?
Madrid'de yaşamak sanıldığı kadar heyecan verici olmayabilir.
- Sahi mi? - Fazla umutlanma.
Buna inanmıyorum. Ama bence sen Meksika'ya bayılırdın.
- Biliyor musun? - Aslında hep gitmek istemişimdir.
Bence Meksika çok egzotik. Senin gibi.
Meksika güzeldir.
İnsanlar çok sıcak ve misafirperver, değil mi?
Valentín'e söylüyorum ama beni götürmüyor.
Seni hiç getirmedi mi?
- Hiç. - Bu çok kötü.
Gittiğim her sefer çok sıkıldım.
Öyle diyorsun.
Meksika'ya gel, eğleniriz, sana söz.
Parti mi yapacağız?
- Tabii. En iyilerini. - Sana inanıyorum.
- Yalan mı söylüyorum? - Bakış açısına göre değişir.
Sana gerçeği söyleyeyim mi?
Lütfen.
Her zaman gerçeği söylemeliyiz.
Ne gerçeği?
- Meksikalılar misafirperverdir. - Peki o zaman.
O zaman misafirperver Meksikalıların şerefine.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Ben de.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Sonraki gün
Valentín geldi. Dayak yemişti.
Soyulduğunu ve hiçbir şey hatırlamadığını söyledi.
- Parkta uyanmış. - Ne içtiler biliyor musun?
Chisca'ya iyi gelmeyen bir şey içtiler. Ama ne, bilmiyorum.
Niye daha önce söylemedin?
Chisca sana söylemememi istedi.
Ona ihanet etmek istemedim.
Anlıyorum.
Miguel...
Chisca'yla kavga etmemeye çalış.
Onunla kavga etmeye niyetim yok.
Lütfen.
Bak...
Büyükbabam öldüğünden beri üçümüz ve Dora kaldık.
İyi geçinmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bensiz mi eğleniyorsun?
Sen bir hainsin.
Artık karınla olmadığını, boşandığını sanıyordum
ama şu hâline bak.
- Bana inanmıyorsan elimden bir şey gelmez. - İnanmıyorum.
- Sana doğruyu söyledim. - Doğruyu mu?
Utanmazsın. Bırak beni.
- Gerçeği mi istiyorsun? - Bırak beni.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Öyle mi? O zaman niye karını her partide koluna takıyorsun?
- Bırak beni. - Çünkü Isabel...
Boşanma yüzünden depresyonda.
- Bu doğru. - Yapma.
Gerçek bu. Onunla buraya gelmem için yalvardı.
İnsanlara birlikte olmadığımızı söyleyemiyor.
Sana inanmıyorum.
- Chisca. - Bırak beni.
Gördüğün her şey bir oyun. Bunu onun için yapıyorum.
Onun iyiliği için.
İnan bana.
Tenini hissetmeyi özledim.
Kokunu...
Yemin ederim. En kısa zamanda boşanacağım.
Yemin ederim.
Aradığınız numara hizmet dışıdır ya da geçici olarak kapalıdır.
- Girebilir miyim? - Tabii.
Jesús Montero şehre geldi.
Harika. Onunla konuşmak için hemen iletişime geç.
Tamam. Miriam'ın yer ayırtmasını istediğin özel bir restoran var mı?
Ortalıkta olmayan bir yer olsun.
Bizimle gelmiyor musun?
Hayır, meşgulüm.
Bence bana ihtiyacın yok.
Miguel, bir sorun mu var? Gergin görünüyorsun.
- Hayır. Her şey yolunda. - Emin misin?
Peki.
İzninle.
Ben Valentín Soria.
Mesaj bırakın, size geri döneyim.
Valentín, ben Miguel. Beni acilen ara.
O adam epeydir peşimde.
O resimler yayınlanınca umarım sesini keser.
Kesse iyi olur.
Öyle olaylarla başkanlığa aday olamazsın.
Teófilo...
Ben İçişleri Bakanı, sen de Enerji Bakanı olmak için kitaba uygun
hareket etmedik.
Hey.
- Bu, Garza'yla ilişkili gazeteci mi? - Evet. Adı Héctor Bernal.
- Birbirlerini nereden tanıyorlar? - Okuldan.
Miguel'e onu kontrol et dedim ama bir şey yapmadı.
Garza kontrol edilemiyor.
Epigmenio haklıydı.
Ama o işi kaybedemeyiz.
Sevgili Romero,
her şey para değildir.
- Miguel sabrımı taşırdı. - Dayanmak zorundasın ortak.
Miguel petrolden çok kazandırıyor.
- Sucesos lütfen. - Bir dakika hanımefendi.
Buyurun.
SARHOŞ GAZETECİ İÇİŞLERİ BAKANI'NA SALDIRDI
- Bunu alayım. - Peki.
Kenia, n'aber?
- Nasılsın? - İyiyim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Kendine iyi bak. - Kenia.
- Nasılsın? - İyiyim. Sen?
- İyiyim, sağ ol. - Epeydir görüşmedik.
Hâlâ devam ediyorum.
Jorge harika bir öğrenci oldu.
Teşekkürler profesör.
Harika bir kişiyi tavsiye ettin.
Şimdi kıskanmaya başlıyorum.
Trafik kötüleşmeden gideyim.
Yarınki sunumu unutma.
- Yapacağım. - Seni görmek harika.
- Aynen. - Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Şimdi ne yapacaksın?
Sunuma çalışmalıyım.
Zor mu?
Aslında zor.
İstersen sana yardım ederim. Pilar ailesini ziyaret ediyor.
Peki.
Yolda yiyecek alırız.
- Tamam. - Yemek yersen daha iyi düşünürsün.
- Çünkü sen çok yiyorsun. - Evet, belli oluyor.
Akşam haberlerini gördün mü?
Burada ne yapıyorsun?
Umurumda değil. O suçluların maskelerini düşürmekle meşgulüm.
Hepsi hırsız.
Ne? Sen şuna baktın mı?
- Ne? - Héctor?
Héctor, ne yapıyorsun?
O ne?
Sen çıldırmışsın. Onu yazamazsın.
Hayır, çıldırmadım.
Hem de hiç. Artık her şeyi daha net görüyorum.
Evet. Bildiğimiz her şeyi yayınlayacağım.
Her adı, her detayı.
Hayır, bunu yapamazsın Héctor.
- Bunlar kayıt dışı bilgiler. - Ne olmuş?
"Ne olmuş" ne demek?
Kaynaklarımız adları bilinsin istemiyor. "Ne olmuş" ne demek?
Jimenez'in Hâkim Yardımcısı'nın ve Desiré Kulübü'nün sahibinin
ölüm fermanını imzalıyorsun.
Tanrı aşkına, seni öldürecekler.
Kimin umurunda? Görmüyor musun?
Bu benim garantim olacak.
Bunu yayınlarsam bana dokunamazlar.
Bunu anlamalısın.
- Kes artık. Sonunda... - Bırak da yazayım.
Bırak beni.
Kafayı üşütüyorsun.
Hoşuma gitti. Evet.
Seni tebrik etmeliyim.
- Bu sanayi bölgesi fikri güzel. - İlgini çekeceğini biliyordum.
O zaman buna içelim.
İçelim o zaman. Sanayi bölgesine.
Sanayi bölgesine.
Ne düşündüm, biliyor musun?
Ekibinde senin gibi biri olduğu için Miguel çok şanslı.
Evimden defol.
Defol. Çık. Git.
- Son kişi olduğumu... - Evimden çık.
Buraya bir şey söylemeye geldim.
Konuşacak bir şeyimiz yok.
Ölüm kalım meselesi olmasa gelmezdim.
Ne istiyorsun?
Héctor bir hata yapmak üzere. Bu hayatına mal olabilir.
Sadece onun değil, başkalarının da.
Geç oluyor. Gitsem iyi olur.
Hayır.
Yani geç oldu ama
gitmeni istemiyorum.
Kenia...
Hâlâ birlikte olduğum ilk kişi
olmayı...
...düşünüyor musun?
Yani... Sen istiyorsan.
Bunu söylediğinden beri başka şey düşünemez oldum.
Bir şey söyleyeyim mi?
Ben de öyle.
Adamlarımız projeye başlamak için senin adamlarınla iletişime geçer.
Pekâlâ.
Ne kadar çabuk o kadar iyi.
Tabii. Hemfikirim.
- Peki. - Gitmeliyim.
- Seni görmek zevkti. - Seni de.
- Onu sana bırakıyorum. - İyi geceler.
Ne güzel kadın.
Peki Valentín,
doğru mu...
Affedersin.
Ne oldu?
- Bay Miguel... - Rosario, rahatsız etmeyin demiştim.
Evet, özür dilerim.
Bayan Jimena sizi arıyor.
Söyle, beklesin.
Elbette.
Pardon.
Şunu soruyordum...
Evet Miguel.
Jorge'nin söylediği doğru mu diye.
Anlamıyorum Valentín. Bana yalan söyledin.
O gün, kız kardeşin mal almıştı.
Nereden buldu, bilmem. Bana sorma.
Chisca'yı bilirsin.
Yemin ederim, durumu kontrol edebilirim sanmıştım.
Yanılmışım, sonunda kendimi planlarının içinde buldum.
Bize ne oldu, bilmiyorum ama kötü bir tripti,
hatırlayamıyorum. Parkta uyandım.
Dayak yemişim, cüzdanım da gitmiş.
Çok üzgünüm dostum, gerçekten. Ben...
Çok utanmıştım. Güvenini boşa çıkardım, biliyorum.
Niye gerçeği söylemedin?
Sana her şeyi anlatamazdım.
İlişkimizi onayladıktan sonra fikrini değiştirmeni istemedim.
Çok kızmışsın.
Ne hissedeyim bilmiyorum.
Sanırım her şeyden çok, hayal kırıklığı yaşıyorum.
Chisca Madrid'de.
Ona göz kulak olurum. Güven bana.
Niyetim kötü değil. Onu seviyorum.
Bana bak.
Beni istediğin kadar izle. Sana yalan söylendiğini anlarsın, değil mi?
Beni analiz et.
Yeter. Böyle oyunlara gerek yok.
Miguel, Chisca'yı seviyorum.
Bana inanmalısın. Yemin ederim.
Bu işin iyi bitmesi için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Bir şey söylesene. Sessiz kalma.
Yalan söyleyemem, hayal kırıklığına uğradım.
Ama tamam, sana inanıyorum.
Anlıyorum. Gerçekten.
Bırak şunu.
Odama girebileceğini kim söyledi?
Özür dilerim.
Pardon.
Bir daha izin almadan buraya girme lütfen.
Tabii. Affedersin.
Miguel, buraya sana şunu...
Geç oldu.
Yarın konuşuruz.
Peki.
En iyisi gideyim.
Ana?
Claudia beni görmeye geldiği için geldim.
Claudia mı?
Hayır. Hayır sevgilim.
- Biz hiç... - Hayır.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Makalenden bahsetti.
Bak...
Kariyerini mahvetmek istiyorsan durma, yap.
Ama diğerlerini yanında sürükleme.
Senin neyin var?
Ana...
Ana, ben... Seni seviyorum, tamam mı?
Beni affetmelisin.
Bunu konuşmaya gelmedim.
Ben sadece...
Söyle. Bu ülkedeki yolsuzlukların bitmesini istemek yanlış mı?
Ülkeyi mahvedenlere karşı savaşmam yanlış mı?
- Yanlış mı? - Hayır.
O zaman?
Şu hâline bak.
En nefret ettiğin şeyi yapıyorsun. Hepsi bu.
Affedersin.
Zamanı geldiğinde tüm o suçluların hesap vereceğinden eminim.
Ama kendine gelmelisin.
Güçlü olmalısın. Böyle devam edemezsin.
Ana, sen...
- Gücümü senden alıyorum. - Hayır.
- Sen daha güçlüsün... - Bana dokunma.
Onu yayınlama.
Lütfen yapma.
Yayınlamayacağım, söz.
Şaka yapıyorsun Jorge. Bu ekmek yanmış.
Yanmamış. Biraz bronzlaşmış.
İstemiyorsan yeme.
- İstiyorum çünkü onu sen yaptım. - Evet.
Yaptığın herhangi bir şeyi isterim.
N'aber? Ne yapıyorsunuz?
- Hiç. O... - Gece boyu çalıştık.
Eğlenceli olmuştur.
Kenia'nın ocağı kullanmasına izin mi verdin?
Derdin ne? O kadar işe yaramaz değilim.
Affedersiniz. Ben gitmeliyim.
Bir dahaki sefere sana mısır gevreği veririm.
Tabii. Görüşürüz.
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Onu tanıyorsun.
MADRİD, İSPANYA
Belki de sürpriz sevmiyorsun ya da yalan söylüyorsun...
- Bana hâlâ mı yalancı diyorsun? - Yani...
Sana inanamıyorum.
Ayrılıyormuş gibi bir hâliniz yok.
Biliyor musun Chisca?
Ne?
Hislerimizin karşılıklı olduğundan emin değilim.
Dalga geçiyorsun.
- Valentín, seni seviyorum. - Öyle mi?
Evet.
Kafayı üşütmemeye çalışıyorum.
Seni istiyorum.
Isabel'in psikoloğu sabretmemi istedi.
Psikoloğu mu?
Evet. Isabel...
Isabel intihar etmekle tehdit etti beni.
Seninle oynuyor.
- Yalan söylüyor. - Ya söylemiyorsa?
O zaman ne olacak? Ne yapacağız?
Bunun yükünü ömür boyu taşıyalım mı?
Bunu mu istiyorsun?
Niye sana her şeyi anlatmadığımı anladın mı?
Sevgilim, Isabel'i bir zamanlar seviyordum, bunu anlamalısın.
Ona gidip sonunda hayatımın aşkını buldum diyemem.
Hadi.
Bana biraz zaman tanı.
- Olur mu? Emin misin? - Evet. Tamam.
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Geldik. - Teşekkürler.
Hoş geldin Miguel.
Nasılsın Doktor Portillo?
O isme alışamadım.
- Alışmalısın. - İçeri geç.
Biliyorum.
Karın nasıl?
Her şeyden memnun, sayende.
Formülü bitireyim diye sabırsızlanıyor ki gidebilelim.
Tahmin ederim.
Hamileyken dışarı çıkmamak kolay değildir.
Kafesteki hayvan gibi.
Lütfen bırak beni. Yalvarırım.
Affet beni.
- Her gün aynı pisliğe uyanamam. - Hayır, lütfen.
Bırak beni, yalvarırım.
Kes sesini. Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
- Affet beni. - Anlasana...
Bırak onu. Senin neyin var?
- Defol. - Bana dokunma.
- İtme. - Suratını dağıtacağım.
- Cüssene göre birini bul. - Seninle kavga ederim.
Seni parçalarım. Bana dokunma.
Formülün dönüm noktası olacak.
Efilina'nın her şeyi nasıl değiştireceğini düşünmekten uyuyamıyorum.
Öyle olacak.
Düşünebiliyor musun?
Bizi öldüren tüm maddelerin yerini alacak bir madde üretiyorum.
Bana bu şansı verdin.
Ne oldu?
Sence imkânsız mı?
Meksika'da şiddet ortadan kalkacak.
Büyükbabam mafya babasıydı.
Babam da. Ve bu yüzden öldürüldü.
Ben çeteler için para aklıyorum.
Artık buna gerek kalmayacak.
Ben de öyle düşündüm.
İşlerin değişmesi için harika bir fırsat.
- İçeri gir. Hadi. Gir dedim. - Bırak beni.
- Hadi. - Geliyorum.
Koş. Koş, yardım çağırıyorum.
- Gözlerim. - Yardım edin.
Kalk. Hadi.
Kalk.
Birkaç yıla kalmaz her yerde Efilina satılacak.
Yasal olacak.
Bak, formül neredeyse tamamlandı.
Potansiyel üreticilerle irtibata geçme vakti geldi mi?
Evet, neredeyse bitti.
Güzel. Japonya'ya gideceğim.
Ne olmuş, bakayım.
Miguel...
- Sana bir şey olmasına izin vermem. - Dinle.
Mafya babaları bundan hoşlanmayacak.
Bunu düşündün mü?
Kadın olduğu için görmezden geliyorsunuz.
Size ne diye para ödüyorlar? Süs müsünüz?
- Niye maaş alıyorsunuz? - İyi misin?
Bir dakika.
Duymadığınızı söylemeyin. Orada duruyordunuz.
Kadın bağırıyordu.
Size bakınca sinirleniyorum. İşe yaramazsınız.
- İyi misin? - Evet.
Bilmiyorum.
Buradan git.
Bu domuza katlanmak zorunda değilsin.
- O benim kocam. - Yani?
İki şeye yarıyor.
Hiçbir şeye ve hiçbir şeye. Beni dinle.
Sevildiğin bir yere git. Seni dövüyorsa sevmiyordur.
- Gidecek yerim yok. - Sakin ol, iyice düşün.
Belki bir arkadaşının evi? Ya da akrabanın?
Gidebileceğin bir yer vardır.
Evet.
Git ve geri dönme. Kendini düşün.
Aptallık etme.
Teşekkürler.
- Sakin ol. - Teşekkürler.
Adela...
Çok şeye dayanabilirim ama böyle şeylere...
Anlıyorum.
Epigmenio.
Volta'nın kampanyasını finanse ettiğini ne zaman söyleyecektin?
- Nasıl öğrendin? - Biliyorsun.
Jimenez'deki bir adamım söyledi.
Her hareketimi sana söylemem gerektiğini bilmiyordum.
Aslında iyi olurdu diye düşünüyorum.
Düşünmeyi kes. Senin tarzın değil.
Düşünüyordum da...
Methi ABD'ye götürmek için Coyote'den yardım isteyelim.
Bıraksan da çalışsam.
Bu bizim işimiz, değil mi?
Kafan karışmasın.
Başkentte patron sen olabilirsin
ama işleri ben yönetiyorum ve tarzından hoşlanmadım.
Ben de iş yapmakta iyiyim.
Ama burada benim borum öter. Kendini benimle karıştırma.
Şehirde kimse sana fırsat vermezken kimin sana şans verdiğini unutma.
Ne şanslıyım, değil mi?
Şanlı olan sensin Chano.
Gözünü ondan ayırma.
Miguel.
Evet. İçeri gir.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
Vakıfla ilgili bir iyilik isteyeceğim.
Bugün olan olayla ilgilidir, eminim.
Bu yüzyılda kadına karşı şiddetin
hâlâ yaygın olduğuna inanamıyorum.
Korku içinde yaşıyorlar, anlıyor musun?
Dayak yiyor, cezalandırılıyor, öldürülüyorlar.
Biliyorum, bu çok kötü.
En kötüsü de çoğu bunu hayat boyu çekmek zorunda.
Ama biz kadınlar bir araya gelirsek kimse bizi durduramaz.
Ne o şişko domuz ne de öyle 20 tanesi.
Güzel. Senin için ne yapabilirim?
Birkaç seçenek düşündüm...
En iyi seçenek,
aile içi şiddete maruz kalan kadınlar için bir sığınak.
Onlar ve çocukları için bir ev.
Gerçek bir ev.
İş bulmalarına yardım etmek istiyorum. Kadınlar birbirlerine yardım etsin.
Sanırım böyle bir yer var elimizde.
Trejo seni götürsün.
Ciddi misin?
Elbette.
Seni mutlu görmek beni mutlu ediyor.
Sanki bunun için doğmuşum.
Sen de bana yardım ediyorsun.
Buna sevindim.
Gidecek yerinin olmaması nasıl bir şey gerçekten tahmin edemezsin.
Aslında ederim.
Nasıl yani?
Gençliğimi
yatılı okullarda geçirdim.
Ülkemden, ailemden uzaktaydım,
bildiğim her şeyden.
Yalnız olmak zordu.
Bak ne kadar iyi yetişmişsin.
Miguel...
Affedersin.
Sanayi bölgesi için ihale belgelerine bakabilir miyiz?
Bir şeyler kaçırmak istemem.
Tabii.
İzninle.
Tabii.
Yalnız kalmak istiyorum.
Claudia...
Özür dilemeye geldim.
Ve...
...teşekkür etmeye.
Öyle mi?
Ne için? Evliliğini mahvettiğim için mi?
Hayır. O konuda tek suçlu benim.
Güzel.
Yine de seni görmek istemiyorum Héctor.
Bak...
Kariyerimi mahvetmek üzereyken beni sen durdurdun.
Çocuğumu, Ana'yı düşünüyorum.
Güzel. Memnun oldum Héctor.
Ve seni.
- Devam etmene gerek yok. - Claudia...
İş arkadaşımı geri istiyorum. Arkadaşımı geri istiyorum.
- Üzgünüm Héctor ama yapamam. - Dinle...
Sana bundan fazlasını veremem.
Ailemi geri istiyorum.
Bu...
...harika. Sadece bir şeyi öğrenmek istiyorum.
Aramızdakinin bir anlamı olmadığını söylemiştin,
bu doğru mu?
Claudia...
Dürüstçe cevap ver. Olur mu?
Pekâlâ. Dürüst olacağım.
Aramızda bir şeyler vardı.
Ama bunu sürdürmek istemiyorum.
Tamam. O zaman benden ne istiyorsun?
Gazeteye geri dönmeni.
Lütfen.
Carlos'la ne yapıyordun?
Her hareketimi sana söyleyecek miydim?
- Fazla kibirli oldun Chano. - Bırak beni Epigmenio.
- Ona Volta'dan bahsettin mi? - Hayır.
- Orada ne işin vardı? - Bırak beni.
Şunu anlasan iyi olur,
ben senin uşaklarından biri değilim, bana emir veremezsin.
Haddini aşıyorsun.
Unutma ki Carlos benim bağlantım.
- Seni bana kim gönderdi, unuttun mu? - Umurumda değil.
O toplantılar hoşuma gitmiyor. Tamam mı?
Baksana.
Senden izin istemiyorum.
MADRİD, İSPANYA
İKİ GÜN SONRA
Yeni bir ürün mü var dedin?
Duyduğun gibi.
Nerede? Nerede yapılıyor?
Bilmiyorum.
Bizim çıkarımız ne?
Ağır ol dostum. Sabırlı olmalıyız.
Daha çok bilgi edinmelisin.
Bilgi edinmeye çalışmama bile gerek yok.
Bana gelecek.
Chisca.
Sevgilim.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Ecogreen hâlâ yükseliyor.
Şirketlerimize oranına göre para pompalıyorum.
Pardon. İki dakikan var mı Miguel?
Tabii. Ne oldu?
- Harika. - Ne?
Ev harika.
Biraz elden geçirilirse yepyeni olur.
Dayayıp döşemem lazım,
- hepsi bu. - Pardon.
Neden bahsediyor?
Aile içi şiddete maruz kalan kadınlar için bir sığınak.
- İstersen ekibe sen de katıl. - Aklımda olsun.
Yönetimini şirketlerimizden biri üstlenebilir.
Casa S.A.'ya ne dersin?
Fazla riskli değil mi?
Vakıfla iş birliği yapan çok şirket var.
Takdir Adela'nın.
Trejo, ona yardım eder misin?
Memnuniyetle.
Teşekkürler.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
Bunlar ne Howard?
Jeremías, özel bir konuğumuz olduğunu niye söylemedin?
Burada ne yaptığını anlatır mısın?
Bu Miguel Garza efendim.
Onu yakaladığımızda bu bölümün gördüğü
en büyük finansal dolandırıcılığa son vermiş olacağız.
- Sonuç lazım Howard. - Sonuçlandıracağım.
Ama bu Miguel Garza inanılmaz biri.
Yaptıkları finansal mühendisliğin çok ötesinde.
Bir bulmaca gibi.
Birden paravan şirketler kuruyor.
Şirketler yasal, vergi de ödüyorlar ama resmî belge yok.
Şu Garza ABD'de çok çalışıyor mu?
Evet, yasal olan yerlerde çalışıyor,
vergi cennetinde.
Yasalarımızı kendi çıkarına kullanıyor.
Ayrıca en iyi avukatları tutuyor.
O zaman onu bırak da daha ulaşılabilir bir hedefe yönel.
- Ne? - Bu bir emir Howard.
Anlamsız bir şey finanse edip duramam.
Hayır, onu yakaladığımda...
Dediğimi duydun.
Bir şey bulacağım Jeremías.
Ve bulduğumda...
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Merhaba. - Jimena.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Beni aradığına inanamıyorum. - Sağ ol.
- Birkaç ay oldu, değil mi? - Yıllar gibi geldi.
- Kahve? - Evet. Laktozsuz kapuçino lütfen.
Teşekkürler.
İtiraf etmeliyim, ilgimi çekti.
Yardımın lazım.
Konu nedir?
Bir iyilik isteyeceğim. Acil ve gizli.
Peki ama bu kadar gizem yeter. Konu ne?
Ah be!
Ne oldu?
Nosotros dergisine röportaj vermemi istediler.
- Kabul ettin mi? - Henüz bilmiyorum.
Karar senin patron.
Biraz reklam iyi olur.
Tanrım... Ne söyleyeceğim?
Projelerinden bahset.
- Ya daha fazla şey sorarlarsa? - Gerekenden fazlasını söyleme.
Benden hiç bahsetme.
Şirket ya da bağış yapanların adlarını asla verme.
Çok kolaymış gibi konuşuyorsun.
Halledersin. Sana güveniyorum.
Bu ilk röportajım.
Kendimi önemli hissediyorum.
Röportaj olsun olmasın, çok önemlisin.
Şimdilik planlarımız bunlar.
Sonraki planları başka bir röportajda ele alabiliriz.
- Bu sadece başlangıç. - Seni ve vakfı daha yakından
- tanıdığıma çok sevindim. - Dürüst ol.
İyi miydi?
Çok heyecanlıydım, olmadıysa bir daha yapabiliriz.
- Çok iyiydi. - Sahi mi?
- Evet. - Tanrı'ya şükür.
Makale ne zaman çıkacak, belli mi?
Birkaç güne çıkar. Toparlamak üzereyiz.
Bu makaleyi bekletmek istemiyorum.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
İKİ GÜN SONRA
Kimse Meksika'yı hazır kahve içerek kurtaramaz.
Bay Miguel, bakın Adela ne kadar güzel çıkmış.
Teşekkürler.
"İş adamı Miguel Garza" mı?
Günaydın.
Makaleyi ilk ben görmek istemiştim.
Sence bu komik mi?
Ne oldu?
Bu nasıl olur?
Ne?
Bana ihanet edeceğin aklıma gelmezdi.